L'ésser com a diàleg
Marja-Liisa Vartio
La viuda del rector
Traducció fragment Emma Claret
Publicada pòstumament l’any 1967, La viuda del rector és considerada una obra mestra de la novel·la moderna finlandesa.
6
―El cor no es trenca tan fàcilment, Alma.
―S’ha trencat el seu cor, senyora?
―El meu? El meu cor m’ha fet mal però no s’ha trencat.
Es va acostar a la finestra, va aixecar un test de flors i aguantant-lo amb les mans es va girar cap a l’Alma.
―Portarem aquest test a la tomba.…
Llegeix fragment sencer TancaL'esperit individual i l’imperatiu públic
Bilge Karasu
El vespre d’un dia llarg
Traducció fragment Carles Miró
El vespre d’un dia llarg gira al voltant de la relació entre dos monjos del segle VIII. A través d’aquests personatges principals, Karasu explora la…
ILLA
Es gira per mirar cap endavant. Ja deu ser prop de l’illa, perquè la imponent massa fosca del seu cim rocós s’ha tornat més clara en l’alba que s’acosta. Els braços esgotats de l’Andronikos estiren els rems amb la facilitat entumida d’un cos que s’ha tornat indiferent al…
Llegeix fragment sencer TancaEntre la conformitat i la individualitat
Miroslav Krleža
En els límits de la raó
Traducció fragment Pau Bori i Jelena Petanović
En els límits de la raó revela l’abisme fonamental entre la conformitat i la individualitat. Quan la bogeria s’afegeix a la bogeria i la hipocresia a la…
SOBRE L’ESTUPIDESA HUMANA
De nit, en una conversa íntima a mitja veu amb mi mateix, no puc trobar una manera lògica de justificar per què últimament em trasbalsa tant l’estupidesa humana. Si l’estupidesa aliena fos una molèstia igual que la del nostre mal de queixal, encara es podria…
Llegeix fragment sencer Tanca
L’elit que perd la seva posició privilegiada
Henrik Tikkanen
Illa de l’esnob
Traducció fragment Carolina Moreno
Henrik Tikkanen va escriure una sèrie de novel·les curtes en què es relata la història d’una família que pertany a la petita elit suecoparlant finesa…
CARRER DE BRÄNDÖ 8, BRÄNDÖ, TEL. 35
PRIMERA PART
d’una història que t’ensenya
que qui no vol mirar endavant
i no pot mirar enrere
ha de mirar on posa els peus.
Aquest és un relat atroç sobre morts sobtades, calamitats, banyes i alcohol. Ens explica una desgràcia familiar i la lluita…
Llegeix fragment sencer TancaEn cas d’una apocalipsi...
Borislav Pekić
Ràbia
Traducció fragment Pau Sanchis Ferrer
Ràbia és una visió de la fi del món, que en certa manera es correspon amb el que nosaltres, en la nostra vanitat antropocèntrica, n’hem fet. La…
Era el primer Sàbat d’un Tàmmuz (juliol) calorós i eixut d’un determinat any des de la Creació del món segons el calendari jueu, d’un altre segons el recompte de l’Hègira musulmana, d’un tercer segons el cristià, de qui sap quin des de la caiguda de Satanàs pels que no creuen…
Llegeix fragment sencer Tanca
