schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
26 01 2015

L’elit que perd la seva posició privilegiada

Illa de l’esnob Henrik Tikkanen

Traducció fragment Carolina Moreno

Henrik Tikkanen va escriure una sèrie de novel·les curtes en què es relata la història d’una família que pertany a la petita elit suecoparlant finesa que havia constituït la selecta minoria cultural, política i financera del país. Amb el rerefons de la decadència d’una família i un estil de vida, l’autor s’hi representa a ell mateix com a artista, home i marit.

Illa de l’esnob consta de tres novel·les curtes autobiogràfiques, encara que Tikkanen eviti dir-ne així. Els títols es refereixen als llocs on va viure en els diferents períodes de la seva vida. Brändövägen (la primera part) està situada a l’elegant barri de classe mitjana-alta, Bävervägen (la segona part) és un barri dormitori, Mariegatan (la tercera part) es troba al centre d’Hèlsinki. Quan es van publicar, les novel·les van ser llegides pel públic amb gran avidesa i fortes expressions d’horror. Les revelacions sobre els diversos problemes familiars —l’alcoholisme i la promiscuïtat dels seus pares, el suïcidi d’un germà, el ràpid deteriorament d’un altre— van causar un escàndol a la comunitat de parla sueca.

El primer llibre es fixa en la infància, la joventut i el servei militar del narrador. En els volums següents Tikkanen parla de la seva creixent dependència de la beguda, els seus viatges pel continent, els esforços per establir-se en el món de la premsa, l’avorriment del seu primer matrimoni i l’apassionat idil·li amb la dona que després va ser la seva segona esposa.

Les novel·les de Tikkanen representen de forma més general la decadència d’un món segur, que va començar després de les guerres mundials: l’elit rica va perdent la seva posició privilegiada en la societat, ha perdut les seves propietats, la influència, però segueix vivint a l’estil d’abans i es nega a veure que el món ha canviat.

Contacte per als drets de traducció:

Johanna Laitinen, Johanna.laitinen@sets.fi
Schildts & Söderströms
Bulevardi 7, 8è pis.
00120 Hèlsinki
Telèfon: + 358- (0) 9-6.841 860

Editorial
Schildts & Söderströms
Gènere
Ficció
Llengua original
Suec
Original
Brändövägen 8 Brändö. Tel 35 (1975)
Prèvies en aquestes llengües
Danès, anglès, islandès, finès de Noruega
Premis
Premi de la Societat EinoLeino (1975)
Premi Estat de Literatura (1976, 1983)