És una de les poques traductores que hi ha del finès al català. Ha traduït autors finlandesos tan importants com Arto Paasilinna, Sofi Oksanen o Antti Tuomainen. El moliner udolaire, de Paasilinna, va ser finalista al Premi Llibreter de l’any 2004. Sofi Oksanen és la novel·lista finlandesa actual més destacada internacionalment. I Antti Tuomainen forma part del gran boom de la novel·la negra nòrdica.

Emma Claret és de mare finlandesa i de pare català. Va néixer a Tampere (Finlàndia) l’any 1977 però es va criar a Sabadell. L’any 1996 se’n va anar a estudiar a la Universitat de Hèlsinki. Un cop graduada després de presentar la seva tesina sobre el bilingüisme castellà/finès de fills de matrimonis mixtos de Hèlsinki, l’any 2001 va tornar a Catalunya on va començar a treballar dins el Grup Planeta com a coordinadora editorial, feina que compaginava amb les traduccions que feia per a diverses editorials quan podia, als vespres i els caps de setmana, en col·laboració amb la seva mare.

Ha traduït autors de diferents gèneres, des de llibres infantils, fins a novel·la negra, passant per obres de teatre.

Després d’anys compaginant el sector editorial amb les traduccions, l’any 2009 mare i filla van començar a traduir i a publicar elles mateixes sota el segell Editse l’obra de Mauri Kunnas, l’autor de llibres infantils il·lustrats més estimat a Finlàndia.