El tema de la novel·la, com la de la seva obra anterior, The Little Kingdom (1946), és un atac a aquest sentiment innat de lideratge, que desemboca en l’ambició i la traïció, amb el País de Gal·les com el sacrifici simbòlic. És la història de tres boys, l’Albie, l’Iorwerth i en Michael, en què cadascun representa una faceta del territori, socialment i lingüísticament dividit, del nord-est de Gal·les,que és on va néixer l’autor.

Es fan amics a l’escola secundària: l’Albie és fill d’un conductor d’autobús, defrauda les esperances posades en la seva carrera acadèmica i es fa comunista; l’Iorwerth, molt religiós i fill d’un pagès que parla gal·lès, se sent traït per la mort del seu estimat pare; i en Michael és presa fàcil de la seva xicota; en Michael, contra el que es podia esperar,se’n surt en els estudis i es fa nacionalista gal·lès, tot i que comparteix ben poques de les tradicions i de les creences dels seus compatriotes. Obra de curta extensió, que acaba quan els nois acaben els estudis, aquesta novel·la és plena de la pura poesia d’una joventut que aviat s’estavellaria contra les parets de pedra de la realitat.

Font: The New Companion to the Literature of Wales, editat per Meic Stephens

Finançament de la traducció:

WalesLiterature Exchange

Contacte per als drets de traducció:

MickFelton mickfelton@serenbooks.com

Seren 57 NoltonStreet

Bridgend CF31 3AE

Gal·les, Regne Unit

01656 663018

07762 363938