Un retrat colpidor de la vida colonial
Doble joc
Traducció fragment Carles Miró
Als seus llibres Frank Martinus Arion intenta oferir als lectors un «coneixement crític sobre la realitat», mentre que alhora els fa «absorbir-se tant en el llibre que s’obliden de si tenien alguna cosa al foc». Segons aquests paràmetres, Doble joc (1973) és un èxit rotund.
Una novel·la hàbilment construïda, plena d’aguda observació social i amb una caracterització convincent, que ens diu molt sobre Curaçao, sobre els homes i sobre la tristesa que s’amaga darrere el passatemps aparentment innocent del dòmino.
Caribbean Beat
És una tarda calorosa de diumenge al poble de Wakota, a Curaçao, l’illa més gran de les Antilles Neerlandeses. Hi ha quatre homes que seuen sota un tamarinde jugant a dòmino: Booboo Fiel, un taxista gandul; Manchi Sanantonio, un oficial de justícia que és propietari de la casa més gran de Wakota; Chamon Nicolas, un assassí condemnat que té una fortuna oculta (ningú no pot saber que és amo d’unes quantes cases) i Janchi Pau, un idealista independent. Juguen a dòmino cada diumenge, però aquest diumenge concret és diferent.
S’està tramant alguna cosa. Booboo i Manchi perden una partida rere l’altra. Booboo està distret recordant la nit que ha passat al bordell a l’aire lliure del Campo Alegre i Manchi no sap com fer-ho perquè la seva parella de joc es concentri en el dòmino. No és com els altres diumenges; en comptes d’explicar històries picants, tothom parla de la política. «L’ambient s’està tornant massa carregós per ser una partida de dòmino entre amics», es queixa Booboo. Però encara ho són, d’amics? Janchi i Chamon juguen com si els hi anés la vida. Impulsat per l’amor que sent per Solema —la dona de Manchi—, Janchi s’ha proposat guanyar. Com sempre, els homes juguen fins que es fa fosc. L’escenari està a punt per a una derrota sense precedents, una doble derrota.
A més a més dels quatre homes amb les seves quatre diferents maneres de veure la societat Curaçao, Solema i la seva amiga Nora també tenen un paper important a la història. Solema és la persona del grup té un pensament més avançat: la gent de Curaçao han de treure més d’ells mateixos, han de prendre el control de les seves pròpies vides. No és casual que Solema acabi sent un dels personatges guanyadors del llibre.
Mentrestant, la tensió i la intriga els afecten a tots en aquesta novel·la, que és una tragicomèdia tibant i ambiciosa.
Encara que Doble joc és una primera novel·la, és l’obra d’un escriptor madur, que es va preparar per a aquest tipus de lectors al llarg de tota una vida. (…) Sota l’aparent objectiu de guanyar al dòmino, els quatre homes competeixen pel poder individual i per la fidelitat de les seves dones i les seves amants.
Contacte per als drets d’autor:
Marijke Nagtegaal, m.nagtegaal@debezigebij.nl
Uta Matten, u.matten@debezigebij.nl
Uitgeverij De Bezige Bij
Van Miereveldstraat 1
1070 AD Amsterdam
Tel: 0031 20 305 98 10
